よくあるご質問

はい。基本的にGoogle Meetを利用してオンラインでご相談いただけます。ご希望の方法がある場合は、お申し込み時にお知らせください。

はい。進出先や施策が決まっていない場合も、商品・サービス、目標、現在の課題を伺い、需要調査やテストマーケティングを含めた進め方を整理します。まず何を確認すべきかという段階からご相談ください。

はい。市場調査、翻訳、コンテンツ制作など、必要な業務だけの単発依頼にも対応しています。ご希望の内容や範囲を伺ったうえでご提案します。

はい。現在の状況や資料を確認したうえで、セカンドオピニオンにも対応しています。施策の方向性や改善点について、第三者の視点から整理します。

お見積もりに費用はかかりません。ご要望、対象市場、必要な支援範囲をヒアリングしたうえで、作業内容と費用をご提示します。対応が難しい場合は、お見積もり前にその理由をご説明します。

料金は、対象市場、支援範囲、制作物の量、対応言語、実施期間などによって異なります。ご予算と優先事項を伺い、必要な施策を整理したうえで個別にお見積もりします。

最低契約期間の有無は、サービス内容やプロジェクトの進め方によって異なります。ご提案時に契約期間や支援範囲をご説明し、双方で確認した内容を契約書に明記します。

キャンセルや内容変更の条件は、サービス内容や進行状況によって異なります。変更・解約時の条件を契約前にご説明し、契約書に明記します。

まずヒアリングで目的や課題を伺い、支援内容をご提案したうえでお見積もりをご提示します。内容に合意いただいた後、契約を締結し、キックオフで目標、役割、スケジュールを確認してサービスを開始します。

メール、チャットツール、Google Meetなどを利用します。具体的な連絡方法や担当窓口は、ご提案時またはキックオフ時に確認します。

打ち合わせの頻度は、サービス内容や進行状況に合わせて決定します。定例会の有無や頻度は、ご提案時またはキックオフ時にご相談します。

はい。運用を伴うサービスでは、事前に設定した指標をもとに結果を確認し、必要に応じてレポートや改善案を共有します。報告内容や頻度は、サービスの目的と契約範囲に合わせて決定します。

はい。現在の課題、対象市場、目標、社内体制、ご予算を伺い、必要なサービスと取り組む順番をご提案します。ご相談前に依頼内容を決めていただく必要はありません。

はい。Webサイト制作、翻訳・ローカライズ、SEO、広告、SNSなどを組み合わせてご提案できます。目的と優先順位に応じて、段階的に進めることも可能です。

はい。現在の社内体制や役割分担を確認し、必要な範囲で進行をサポートします。社内でご対応いただく内容も整理したうえで、無理のない進め方をご提案します。

案件内容や対象言語に応じて、ネイティブやバイリンガルのメンバーによる確認体制を整えます。言語の正確さだけでなく、現地の文化やユーザー行動を踏まえて企画・制作・確認を行います。

対象市場の競合、検索ニーズ、キーワード調査から、サイト構造や技術面の改善、コンテンツの企画・制作、公開後の効果測定まで、必要な範囲で対応します。日本語コンテンツの直訳ではなく、現地ユーザーの検索意図に合わせて施策を設計します。

既存サイトを調査し、技術的な問題、コンテンツ不足、導線上の課題を整理したうえで、改善効果が見込める項目から優先的に対応します。全面リニューアルが必要な場合は、理由と範囲を事前にご提案します。

成果が出るまでの期間は、サイトの状態、競合性、対象キーワードなどによって異なります。初期調査で課題を整理し、中長期の施策計画と評価指標を設定したうえで、公開後も検索順位や流入、問い合わせ状況を確認しながら改善します。

Google広告やMeta広告などを中心に、対象国、商材、目的に合う媒体をご提案します。ターゲットの検索行動や情報収集方法、予算を確認したうえで配信設計を行います。

はい。広告文やバナーなどのクリエイティブに加え、必要に応じてランディングページの制作・改善にも対応します。単純な翻訳ではなく、対象市場の文化や訴求ポイントに合わせて内容を調整します。

表示回数、クリック、コンバージョンなどのデータを確認し、ターゲット、キーワード、広告文、クリエイティブ、ランディングページを改善します。評価指標やレポート方法は、施策開始前に目的とあわせて設定します。

デザインや実装だけでなく、対象市場のユーザー行動、言語、文化、海外SEO、問い合わせ導線まで考慮して設計します。日本語サイトをそのまま翻訳するのではなく、海外ユーザーが内容を理解し、安心して行動できるサイトを目指します。

はい。Webflowを利用した制作や、お客様が用意したデザインをもとにした構築にも対応します。必要な機能と更新方法を確認したうえで、制作範囲をご提案します。

更新しやすいCMS構成にすることで、記事や事例などを自社で追加できます。更新する担当者や頻度を確認し、編集範囲や操作方法も含めて設計します。公開後の運用支援についてもご相談いただけます。

対象市場の規模や傾向、顧客ニーズ、競合、検索需要、主要チャネルなどを調査します。海外展開の判断や次の施策に必要な論点をヒアリングし、調査範囲を決定します。

調査結果だけでなく、重要な示唆、優先市場、想定ターゲット、次に検証すべき施策を整理してご報告します。納品形式や報告方法は、調査目的と社内での利用方法に合わせて事前に決定します。

はい。調査のみのご依頼も可能です。海外進出の可否を検討している段階や、候補市場を絞り込みたい段階でもご相談いただけます。

Instagram、Facebook、LinkedInなどから、対象国、ターゲット、商材に適したSNSをご提案します。目的と社内体制を踏まえて、優先する媒体を選定します。

はい。投稿テーマの企画、投稿文や画像の制作、ローカライズ、投稿管理など、ご要望に応じて対応範囲を決定します。ブランドのトーンを確認し、現地ユーザーに自然に伝わる表現へ調整します。

認知、反応、サイト流入、問い合わせなど、目的に応じた指標を設定して確認します。フォロワー数だけで評価せず、投稿ごとの反応やWebサイトでの行動も分析し、改善につなげます。

翻訳が言語を置き換える作業であるのに対し、ローカライズでは対象市場の文化、表現、商習慣、利用場面に合わせて内容を調整します。コピーやCTAも、現地ユーザーが自然に理解できる表現へ整えます。

対象言語や案件内容に応じて、ネイティブによる確認体制を整えます。文法上の正しさだけでなく、読みやすさ、ブランドのトーン、文化的な違和感がないかも確認します。

はい。広告、SNS、営業資料、プレスリリースなど、さまざまなコンテンツに対応します。利用目的と公開先を確認し、媒体ごとの文字数や表現、レイアウト上の制約に合わせて進めます。

はい。発信内容の整理、海外向けの切り口設計、原稿作成、翻訳・ローカライズなど、必要な範囲をご提案します。配信については、対象市場や利用する配信サービスに応じて対応範囲をご案内します。

掲載は各メディアの判断となるため、配信による掲載を保証することはできません。対象市場やニュース性を確認し、メディアが理解しやすい構成や切り口へ整えることで、情報が届きやすい状態をつくります。

配信結果や確認可能な掲載状況を整理して共有します。掲載件数だけでなく、Webサイトへの流入や指名検索など、施策目的に応じた確認方法を事前に設定します。

対象市場の調査、販売方法やサイト構成の検討、多言語化、海外SEO、広告、購入導線の改善など、必要な範囲で支援します。商材や現在の販売体制を確認し、段階的にご提案します。

Shopifyを利用した越境ECサイトの構築を中心に、商材や販売方法に応じて選択肢を検討します。Amazonなどのマーケットプレイスについても、対象国や運用体制を確認したうえで対応範囲をご案内します。

はい。既存サイトのアクセス状況、商品情報、言語表現、購入導線、集客施策を確認し、優先度の高い改善点を整理します。全面的な作り直しを前提とせず、現在の環境で実施できる改善からご提案します。