多言語翻訳・ローカライズ｜直訳ではなく伝わる英語表現へ

このような課題を解決します

翻訳した文章が直訳調で、ブランドの魅力が伝わらない
外国人ユーザーに自然な表現になっているか判断できない
Webサイトや広告で使う英語コピーに自信がない
専門用語や細かなニュアンスが正しく伝わっているか不安
海外SEOで実際に検索される言葉を使いたい
媒体ごとに表現がばらつき、ブランドの一貫性がない

IGNITEでは多言語翻訳・ローカライズに
必要なことを包括的に支援します

翻訳で成果が出ない理由の一つは、文法の正しさだけに目を向けてしまうことです。日本語を別の言語へ置き換えても、海外ユーザーが理解する順番、信頼する情報、比較するポイント、検索する言葉がずれていれば、商品やサービスの価値は伝わりません。

IGNITEは、誰に、何を、どの媒体で伝え、どの行動につなげたいかを確認し、対象市場の文化、検索意図、媒体の制約、ブランドのトーンを踏まえ、Web、広告、SEO、SNS、PRで実際に使える表現へローカライズします。

伝わる英語表現を相談する

IGNITEの多言語翻訳・ローカライズの特徴

特徴 01

利用目的から翻訳方針を設計

Webサイト、広告、営業資料、SNS、プレスリリースなど、媒体と目的によって必要な情報量、表現、文字数、促したい行動は異なり、対象国、読者、利用場面、コンバージョンを確認し、案件に合う翻訳・ローカライズ方針を定めます。

特徴 02

言葉ではなく文脈を翻訳

日本語を一文ずつ置き換えるのではなく、海外ユーザーが理解しやすい情報の順序、比較軸、訴求へ調整し、直訳では伝わりにくい背景や強みを、読み手が自分に関係する価値として理解できる形へ変換します。

特徴 03

ネイティブを含む品質確認

対象言語と案件内容に応じて、バイリンガルスタッフ、ネイティブチェッカー、コピーライターによる確認体制を設計し、文法、意味、読みやすさ、文化的な違和感、専門用語、ブランドのトーンを確認します。

特徴 04

SEO・広告・CVを考えた表現

検索されるキーワードと検索意図、広告の文字数、SNSの閲覧状況、LPのCTAなど、利用媒体の条件を踏まえて表現を制作し、言語品質だけでなく、検索流入、広告CTR、問い合わせ、CVRへのつながりまで見据えます。

サービス内容

翻訳目的・用語・トーンの整理

対象国、読者、媒体、目的、ブランドのトーン、専門用語、既存の英語表現、参考サイトを確認し、用語集、表記、固有名詞、文章の温度感など、品質を揃えるためのルールを整理します。

担当者や媒体が変わっても表現の一貫性を保ちやすくなり、確認や修正の負担を減らせます。

Webサイト・LP翻訳

コーポレートサイト、サービスページ、ランディングページ、フォーム、CTAなどを、海外ユーザーに伝わる構成と表現へ調整し、必要に応じて、見出しや情報の順序もローカライズします。

内容を正しく理解してもらうだけでなく、企業への信頼、サービスの比較、問い合わせや資料請求へ進みやすい文章に整えます。

広告・SNSコピー制作

検索広告文、バナー、SNS投稿、カルーセル、動画内コピーなど、文字数と閲覧時間が限られる媒体向けに多言語コピーを制作し、媒体特性とターゲットに合わせて、伝える要点とCTAを絞ります。

日本語コピーの直訳ではなく、短くても商材の価値と次の行動が伝わる表現をつくれます。

SEO翻訳・コンテンツローカライズ

対象市場のキーワード、検索需要、検索意図、競合コンテンツを確認したうえで、記事やサービスページをローカライズ。必要に応じて、タイトル、見出し、構成、事例、FAQも対象市場に合わせて調整します。

日本語記事の単純な翻訳ではなく、現地で検索されるテーマと疑問に答えるコンテンツを制作できます。

プレスリリース・営業資料翻訳

プレスリリース、会社案内、提案資料、ホワイトペーパーなどを、読み手と利用場面に合わせて翻訳し、企業情報、ニュース性、専門用語、引用、数値の意味が正しく伝わる構成へ整えます。

正確さを保ちながら、海外メディアや企業担当者が短時間で内容と価値を理解しやすい資料にできます。

ネイティブチェック・既存翻訳改善

既存の翻訳から、直訳感、読みにくさ、用語の不統一、文化的な違和感、検索語とのずれ、CTAの弱さを確認。利用目的と優先ページを整理し、必要な箇所から改善します。

全面的に翻訳し直さず、Webサイト、LP、広告など成果への影響が大きい文章から品質を高めることも可能です。

多言語翻訳・ローカライズの支援実績

10万件以上の翻訳・ローカライズ実績

Webサイト、広告、コンテンツ、商品情報など、10万件以上の翻訳・ローカライズに対応してきました。利用目的と媒体に合わせ、言葉の正確さとマーケティング上の伝わりやすさを両立します。

【仮入力】Web、広告、SNSで用語とトーンを統一し、海外ユーザーに伝わりやすいブランド表現を整備しました。

事例の詳細を見る

Web・広告・ECを横断した多言語対応

一つの原稿を翻訳して終わるのではなく、Webサイト、広告、SNS、商品ページで表現を統一します。海外ユーザーとの接点全体でブランドの価値が伝わり、次の行動につながる状態を支援します。

【仮入力】Web、広告、ECの商品情報を横断して表現を整え、媒体ごとのばらつきを抑えた多言語コミュニケーションを実現しました。

事例の詳細を見る

事例・実績をもっと見る

多言語翻訳・ローカライズ責任者のご紹介

Erika

日本語翻訳・ローカライズプロジェクトを数多く統括してきた日英バイリンガルのプロジェクトマネージャー。SEO・SEMを踏まえた品質管理や進行調整を強みに、媒体や利用目的に合った翻訳・ローカライズを円滑に推進します。

プロフィールを見る

料金・プラン

Webサイト翻訳は1ページ3万円〜、ローカライズ設計は15万円〜が目安です。

対象言語、文字数、ページ数、専門性、コピーライティング、SEO設計、ネイティブチェックの範囲によって料金は変動します。初回相談で原文、対象読者、利用媒体、目的、対象国、希望言語、納期を確認し、必要な確認体制とお見積もりをご提案します。

料金・プランに関して相談する

多言語翻訳・ローカライズに関するよくある質問

ご相談前によくいただくご質問をまとめました。
サービス内容や進め方、費用、お見積りなど、初回相談前のご不明点の確認にご活用ください。

翻訳とローカライズは何が違いますか？

翻訳が原文の意味を別の言語へ正確に移す作業であるのに対し、ローカライズでは対象市場の文化、検索意図、商習慣、利用媒体、促したい行動に合わせて内容を調整します。コピーやCTA、情報の順序も、現地ユーザーが自然に理解できる形へ整えます。

ネイティブによる確認はありますか？

対象言語と案件内容に応じて、ネイティブを含む確認体制を設計します。文法上の正しさだけでなく、読みやすさ、意味のずれ、ブランドのトーン、文化的な違和感を確認します。法務・医療など専門監修が必要な内容は、事前に対応範囲をご相談します。

Webサイト以外の翻訳も依頼できますか？

はい。広告、LP、SNS、営業資料、プレスリリース、ホワイトペーパー、SEOコンテンツなどに対応します。媒体によって文字数、表現、レイアウト、検索要件が異なるため、使用目的と公開先を確認して最適な表現をご提案します。

IGNITEでは多言語翻訳・ローカライズに
必要なことを包括的に支援します

伝わる英語表現を相談する

BLOG

多言語翻訳・ローカライズに関するブログ

翻訳サイトはAIオーバービューで327%多く表示されるー多言語展開がAI時代のSEO戦略になる理由とは？

翻訳・多言語化

2026年3月27日

翻訳サイトはAIオーバービューで327%多く表示されるー多言語展開がAI時代のSEO戦略になる理由とは？

Daisuke K 記事を読む

翻訳・多言語化

2026年2月25日

【プロが教える】パンフレット翻訳の費用相場と失敗しない5つのコツ

Erika S 記事を読む

翻訳・多言語化

2026年2月25日

カジュアル英語を使っても良い翻訳とフォーマルにすべき翻訳

Erika S 記事を読む

ブログ一覧を見る

VIDEO

YouTube動画

海外進出やインバウンド集客に役立つ情報を動画で発信しています。

すべての動画を見る

AIで記事は一瞬で書ける時代になりましたが、「書ける」と「届く」はまったく別物です。AIが書いた記事ほど、意図とキーワードという肝心な2つが抜け落ちています。公開前に人間が必ずチェックすべき2つのポイントを、海外マーケティングの現場目線で解説します。

詳細を見る

Googleが「検索プロフィール」の提供を開始し、SNSで積み上げたフォロワー数が検索結果での見え方を左右する時代に入りました。出版社やクリエイターが検索上に持てる新しいハブページの正体と、所有に必要なフォロワー要件を整理します。SNSの実績がそのままE-E-A-Tと検索の信頼につながる構造を、海外発信の視点で解説します。

詳細を見る