YouTubeを吹き替えで海外向けに発信する方法を解説
目次
YouTubeには、動画に吹き替え音声を付ける公式の機能「複数言語音声」と「オートダビング」があります。本記事では、見る側で音声を日本語に切り替える方法、吹き替えを追加する手順、メリット・デメリット、字幕との使い分けを解説します。
YouTubeには、動画に吹き替え音声を付ける公式の機能があります。自分で録音した音声を追加する「複数言語音声」と、音声を自動で翻訳して作る「オートダビング」の2つです。複数言語音声はパソコン版YouTube Studioの「言語」から追加でき、オートダビングは対象のクリエイターで初期設定で有効になっています。日本語の動画に対するオートダビングは、英語への吹き替えが対象です。
この記事では、YouTube動画に吹き替えを付けて海外向けに発信したい方に向けて、2つの機能の違い、追加の手順、メリットとデメリット、字幕との使い分けを整理します。内容は、2026年11月3日に確認したYouTubeヘルプにもとづいています。機能や対象は更新されることがあるため、実際に操作するときは、YouTube Studioの画面とYouTubeヘルプもあわせて確認してください。
この記事で答える疑問は、次のとおりです。
- YouTubeの吹き替え機能にはどんな種類があり、何が違う?
- 日本語の動画は、何語に吹き替えられる?
- 吹き替え音声を追加する手順は?
- 吹き替えのデメリットは?字幕とどう使い分ける?
YouTube以外も含めた海外向けSNSの考え方は、海外向けSNSのマーケティングを成功させる方法の記事もご覧ください。
YouTubeの音声を日本語の吹き替えに切り替える方法(視聴者向け)
動画に日本語の音声(吹き替え)が付いていれば、見る側で切り替えられます。
- 視聴する動画を開く。
- 動画プレーヤーの設定アイコン(歯車)を選ぶ。
- [音声トラック]を選び、「日本語」を選ぶ。
いつも日本語の音声で見たいときは、プロフィール写真 →[設定]→[言語]→[優先言語]で日本語を選び、[確認]をタップします。元の音声が優先言語のどれかなら、吹き替えではなく元の音声で再生されます。
[音声トラック]が出ない、または日本語がないときは、その動画に日本語の吹き替えが付いていません。吹き替えを付けられるのは動画を投稿したチャンネル側だけです。
動画を投稿する側として吹き替えを付けたい方は、次の見出しから読み進めてください。
YouTubeの吹き替え機能は2種類ある
現在のYouTubeには、動画に吹き替え音声を付けるための公式機能が2つあります。どちらも、言語ごとにチャンネルを分けなくても、1本の動画の中で視聴者が音声の言語を選べる形です。
複数言語音声(副音声):自分で用意した音声を追加する
複数言語音声は、1本の動画(またはショート動画)に、さまざまな言語の音声トラックをアップロードできる機能です。これから投稿する動画にも、すでに投稿した動画にも追加できます。YouTubeヘルプでは、追加した音声を「副音声トラック」とも呼んでいます。
音声トラックは自動では作られません。吹き替えの音声は、業者に依頼するか自分で録音して、アップロードの前に用意しておく必要があります。利用できるのは、上級者向け機能を利用できるクリエイターです。条件の詳細は、YouTubeヘルプの「上級者向け機能」の案内で確認してください。
オートダビング:音声を自動で翻訳して作る
オートダビングは、動画の音声をYouTubeが他の言語に翻訳し、吹き替えの音声トラックとして自動で作る機能です。対象のクリエイターでは、初期設定で有効になっています。有効になっていない場合は、早期アクセスから有効にできます。
新しい動画をアップロードすると吹き替えが自動で作られ、動画の公開設定に従って公開されます。吹き替えが付いた動画の説明欄には「オートダビング版」と表示されます。公開前に内容を確認したいときは、チャンネル設定で「手動で公開」を選びます。
自動で作られた吹き替えは、編集できません。誤訳があったときは、元の動画の言語を正しい言語に設定し直すと、吹き替えが再生成されます。
2つの機能の違い
| 複数言語音声 | オートダビング | |
|---|---|---|
| 音声の作り方 | 自分で録音、または業者に依頼した音声ファイルをアップロード | YouTubeが音声を自動で翻訳して生成 |
| 対象 | 上級者向け機能を利用できるクリエイター | 対象のクリエイター(初期設定で有効) |
| 操作する場所 | パソコン版YouTube Studioの「言語」 | チャンネル設定でオン・オフ。吹き替えの管理(プレビュー・公開・削除)はパソコン版YouTube Studio |
| 内容の編集 | 自分で用意した音声なので、削除して新しい音声をアップロードし直せる | 自動で作られた吹き替えは編集できない |
| 対象外・制限 | ファイルの長さは動画とほぼ同じにする。元の音声と異なる著作権で保護されたコンテンツが検出されると、ファイルが削除される場合がある | 120分を超える動画、発話がない・音楽のみ・発話がごく少ない動画、対応していない言語、著作権の申し立てがある動画などは対象外になることがある |
同じ言語にすでにオートダビングがある場合、複数言語音声で自分の吹き替えをアップロードするには、先にそのオートダビングを削除します。
日本語の動画を吹き替えるときの注意
YouTubeヘルプの対応表では、元の言語が日本語の動画のオートダビングは、英語が対象です。英語への吹き替えは、元の話者のピッチやイントネーションを再現する「より自然な音声」の対象としては示されていません。逆に、元の言語が英語の動画は、日本語を含む複数の言語に吹き替えられます。
対応言語は少しずつ広がっていて、特定の動画で使える言語は、YouTube Studioの「言語」ページで確認できます。日本語から英語以外に向けて吹き替えたい場合は、複数言語音声で、自分で用意した音声を追加します。
オートダビングの品質については、YouTubeヘルプに、元の動画の発音やアクセント、雑音が原因でエラーが出ることや、固有名詞・慣用句・専門用語の翻訳に問題が出ることがあると書かれています。吹き替えの品質は、すべての言語で一律とは限りません。
(視聴者向けのH3は、Google確認を受けて先頭の短いH2(第5-3節)へ移したため、ここには入れない。)
YouTube動画に吹き替えを追加する方法
ここでは、複数言語音声で吹き替えを追加する手順と、オートダビングの確認・管理の方法をまとめます。画面の表示や名称は、YouTube Studioの更新で変わることがあります。
吹き替え音声を用意する
複数言語音声で使う吹き替えは、原稿の翻訳、録音の順に用意します。YouTubeヘルプでは、吹き替えの作業を業者に依頼するか、自分が別の言語で話して録音する方法が案内されています。アップロードするファイルは、サポートされている音声のみのファイル形式で、長さが動画とほぼ同じである必要があります。
翻訳は、少しの解釈の違いで、まったく違う意味に伝わることがあります。特に翻訳におけるネイティブチェックが大切です。自分で用意するのが難しい場合は、翻訳や吹き替え音声を業者に依頼する方法もあります。日本語から英語へ翻訳するときの注意点は、YouTubeを日本語から英語へ翻訳する際の注意点にまとめています。
複数言語音声をアップロードする手順
パソコン版のYouTube Studioで、新しい動画にも既存の動画にも音声トラックを追加できます。
- パソコンでYouTube Studioにログインします。
- 左側のメニューから「言語」を選びます。
- 編集する動画をクリックします。
- 「言語を追加」をクリックして、言語を選びます。
- 「吹き替え」の横にある「追加」をクリックします。
- 「ファイルを選択」をクリックし、アップロードする音声ファイルを選びます。
- 音声トラックをアップロードする準備ができたら、「公開」をクリックします。
以前にアップロードした音声を置き換えるときは、「言語」で動画を選び、「音声」の該当する言語の削除アイコンをクリックしてから、上の手順をもう一度行います。
吹き替えを追加するときの進め方
YouTubeヘルプには、複数言語音声のベストプラクティスとして、次のような内容が載っています。
- 1つか2つの言語に絞り、その言語でできるだけ多くの動画を吹き替える。
- 予算や時間に余裕があれば、既存の動画の半分以上を吹き替えると、新しい視聴者に見つけてもらえる確率が上がる。
- 別の言語のトラックは、できる限り元の言語の内容に合わせる。
- YouTubeアナリティクスで、音声の言語別の視聴回数と総再生時間を確認し、需要のある地域を調べる。
オートダビングの確認と管理
オートダビングは、チャンネルごとにオン・オフを切り替えられます。YouTube Studioアプリでは、プロフィール写真→設定アイコン→「コンテンツ」の「オートダビング」から操作します。吹き替えを公開前に確認したい場合は、「手動で公開」を選びます。
作られた吹き替えのプレビュー・公開・削除は、パソコン版のYouTube Studioでのみ行えます。
- パソコンでYouTube Studioにログインします。
- 「コンテンツ」をクリックし、吹き替えを管理する動画を選びます。
- 「言語」をクリックします。
- 「言語」列で該当する言語をクリックします。
- 動画の下の「プレビュー」メニューで該当する言語を選び、動画を再生して確認します。
吹き替えの文字起こしを確認するときは、説明セクションの「音声」行で言語を選び、メニューから「確認」をクリックします。公開・公開停止・削除は、「言語」の画面で該当する言語にカーソルを合わせ、「音声」列のメニューから選びます。公開を停止した吹き替えは、あとで再公開または削除できます。削除した吹き替えは、再公開できません。
誤訳が出る場合は、元の動画の言語設定を確認します。YouTube Studioの「コンテンツ」で動画を選び、「すべて表示」をクリックして、「言語とキャプションの認定」の下で動画の言語を選びます。
タイトル・説明・サムネイルも翻訳する
動画が翻訳されると、視聴者は翻訳されたタイトルと説明を使って、その動画を検索できるようになります。吹き替えを追加した言語では、タイトルと説明も翻訳しておくと、その言語での検索で見つけてもらいやすくなります。タイトルやタグの考え方は、海外向けおすすめタイトル・タグ設定のポイントもご覧ください。
長尺動画では、言語ごとのサムネイル(ローカライズされたサムネイル)も設定できます。アップロードすると、視聴者の言語設定に合ったサムネイルが表示されます。
- YouTube Studioの「コンテンツ」から動画を選び、「サムネイルをアップロード」でサムネイル画像をアップロードします。
- 左側のメニューから「言語」を選びます。
- サムネイルを追加する言語の名前をクリックします。
- 「サムネイル」の横にある「追加」をクリックし、画像を選びます。
- 「更新」をクリックします。
YouTubeに吹き替えを追加するメリット・デメリット
時間や労力、コストをかけるからにはやはり、メリットとデメリットは事前に押さえておきたいポイントです。ここでは、YouTubeに吹き替えを挿入するメリットとデメリットについて解説します。
吹き替えを追加する4つのメリット
YouTubeに吹き替えを追加するメリットには、どのようなものがあるのでしょうか?まずは4つのメリットを見ていきましょう。
1.元の言語以外の視聴者に届く可能性がある
YouTubeヘルプには、複数言語音声トラックをアップロードしたクリエイターのチャンネルでは、元の言語以外での視聴が総再生時間の25%以上を占めている、と書かれています(2026年11月3日確認)。吹き替えを付けたからといって視聴数が伸びるとは限りませんが、日本語がわからない視聴者にも、内容が届きやすくなります。
2.視聴者の幅が広がる
吹き替えがあれば、字幕を読まなくても内容が伝わります。複数言語音声では、1本の動画に複数の言語の音声トラックを入れられるため、言語ごとにチャンネルを分けなくても、さまざまな言語の視聴者に対応できます。
3.映像に集中してもらえる
文字を目で追う必要がないことも、吹き替えを入れる大きなメリットです。字幕は文字と映像の交互に意識を向ける必要があり、内容によっては一度で理解するのが難しい場合があります。一方、吹き替えなら目で文字を追う必要がなく、映像そのものに集中できるでしょう。
コンテンツをじっくり見てもらえることで、ファンを獲得しやすくなります。とくにビジネス系の解説動画などの内容が難しいコンテンツは、音声があることで伝わりやすくなります。ユーザーの満足度を上げられるため、吹き替えを追加するメリットは大きいといえるでしょう。
4.新たな演出が可能
吹き替えを入れることにより、新しい演出ができる点もメリットです。たとえばアメリカ向けならあえて少し大胆な表現をするなど、ターゲットにささる口調に変更することもできます。表現の選択肢が増えることも、吹き替えを追加する大きな魅力といえるでしょう。
ただし、オートダビングで作られた吹き替えは編集できません。口調や表現を調整したい場合は、複数言語音声で、自分で用意した音声を追加します。
吹き替えを追加する4つのデメリット
続いて、吹き替えを追加するデメリットについても見ていきましょう。
1.チャンネルの評価を左右する
吹き替え音声が本人のイメージと異なることで、チャンネルの評価が下がってしまう可能性があります。これはユーザーが抱く演者のイメージと、吹き替え音声とのギャップが生じた場合に考えられるデメリットです。
たとえば、好きな俳優の声と吹き替え音声にギャップがあれば、少し違和感を感じてしまいませんか?映画やドラマを見ている時と同じように、YouTubeを視聴する際にも演者と音声に違和感があれば、ユーザーが途中で離脱する恐れが考えられるのです。
吹き替えを付けたあとは、YouTubeアナリティクスで、音声の言語別の視聴回数と総再生時間を確認できます。吹き替えを入れた言語の数字を見て、吹き替えが合っているかを確かめましょう。
2.出演者のイメージに影響する
ターゲットに合わせた演出を増やせるメリットがある反面、出演者のイメージに影響するデメリットもあります。普段はしないような表現を吹き替えで行っていたら、ファンは違和感を感じるかもしれません。
また吹き替えを挿入することで出演者本来の良さが活かしきれずに、ファンが増えづらくなる懸念も考えられます。
3.自動生成の吹き替えは品質にばらつきがある
オートダビングは、音声を自動で翻訳して作るため、元の動画の間違った発音、アクセント、方言、雑音が原因でエラーが出ることがあります。固有名詞、慣用句、専門用語の翻訳にも問題が出ることがあり、吹き替えの品質はすべての言語で一律とは限りません。自動で作られた吹き替えは編集できないため、公開前に内容を確認したい場合は、「手動で公開」を選んでおくと安心です。
4.複数言語音声は音声を用意する手間がかかる
複数言語音声では、吹き替え音声が自動では作られません。翻訳、録音(または業者への依頼)、アップロードまでを自分で行います。ファイルの長さは動画とほぼ同じにそろえる必要があります。どの言語の、どの動画から始めるかを決めてから取りかかりましょう。
なぜ海外向けにYouTubeで発信するのか
日本語の動画だけで再生数が伸び悩んでいる場合、英語など別の言語の視聴者に届けることで、見てもらえる人の範囲を広げられる可能性があります。日本の食、旅行、アニメなど、海外の視聴者に関心を持たれやすいテーマの動画なら、吹き替えで届く範囲が広がることも考えられます。日本の文化や食を紹介する展示会が各国で開かれている様子は、日本文化の魅力を紹介する展示会や日本食に特化した展示会の記事で紹介しています。
YouTubeヘルプは、すでに複数の地域に視聴者がいる場合や、さまざまな言語のコメントが頻繁に寄せられる場合に、複数言語音声の利用をすすめています。
どの言語から始めるかは、海外向けの翻訳はまず英語から始めるべき理由の記事をご覧ください。コンテンツの質や内容も、登録者数や再生回数に影響します。海外向けの発信全体の進め方は、海外向けコンテンツマーケティングを成功させる方法で解説しています。
吹き替えにするか、字幕にするか
吹き替えは「音声」、字幕は「文字」で伝える方法です。この記事では、音声の吹き替えを中心に説明しました。字幕の追加方法やタイトル・説明の翻訳はYouTube動画を海外向けに設定する方法に、字幕を付けるときの注意点はYouTube動画に英語翻訳の字幕を付ける時の注意点にまとめています。
| 吹き替え | 字幕 | |
|---|---|---|
| 用意するもの | 翻訳した音声(録音・業者に依頼)、またはオートダビング | 翻訳した文字(字幕ファイルのアップロードなど)。自動字幕起こしは元の音声の言語で使える |
| 元の音声 | 視聴者が元の音声と切り替えられる | そのまま聞ける |
| 主な注意点 | 音声が出演者のイメージに合うか。オートダビングは編集できない | 視聴者が文字を読む必要がある |
どちらか一方だけにする必要はありません。YouTubeヘルプでも、複数言語音声のあとで、字幕の追加や、タイトルと説明の翻訳に進むことを案内しています。IGNITEとしては、音声を用意する手間を考えると、まず字幕から始める方法も取り組みやすいと考えています。
よくある質問
YouTubeに吹き替え機能はありますか?
あります。自分で用意した音声を1本の動画に追加する「複数言語音声」と、YouTubeが音声を自動で翻訳して作る「オートダビング」の2つです。どちらを使えるかは、チャンネルや動画によって異なります。
日本語の動画は、何語にオートダビングできますか?
YouTubeヘルプの対応表では、元の言語が日本語の動画は、英語が対象です。対応言語は少しずつ広がっていて、特定の動画で使える言語は、YouTube Studioの「言語」ページで確認できます。
吹き替えを追加すると、元の音声は聞けなくなりますか?
吹き替えは別の音声トラックとして追加されるため、元の音声がなくなるわけではありません。視聴者は、動画プレーヤーの設定や優先言語の設定で、音声の言語を切り替えられます。
オートダビングの吹き替えは、あとから修正できますか?
自動で作られた吹き替えは、編集できません。誤訳があったときは、元の動画の言語を正しい言語に設定し直すと、吹き替えが再生成されます。公開前に確認したい場合は、チャンネル設定で「手動で公開」を選びます。
動画を日本語の吹き替えで見るには、どうすればよいですか?
動画プレーヤーの設定アイコン →[音声トラック]→「日本語」を選びます。いつも日本語で聞きたいときは、プロフィール写真 →[設定]→[言語]→[優先言語]で日本語を選びます(手順は記事冒頭の「YouTubeの音声を日本語の吹き替えに切り替える方法」)。
日本語の吹き替えがない場合は、どうすればよいですか?
見る側で吹き替えを足すことはできません。[音声トラック]に日本語がなければ、その動画には日本語の吹き替えが付いていません。字幕が付いている動画なら、字幕で内容を追えます。
吹き替えの台本や、動画のタイトル・説明文を英語にするときは、直訳ではなく、伝わる表現に整えることが大切です。IGNITEでは、日本語から英語を中心とした翻訳・ローカライズについてご相談を受けています。ご興味のある方は、サービス一覧をご覧ください。
関連記事: 海外向け翻訳の成功のための戦略、日本と海外のマーケティング戦略の違い、英語圏に進出する魅力や必要な事前知識
海外進出を検討する際は、海外進出の戦略手順と事前準備や、海外進出のメリットとデメリット、海外市場で成功するためのWeb戦略に関する記事もぜひ参考にしてください。