コーポレートサイトの日英ローカライズを短納期で実現 / 海外

翻訳とチェックのチームを合わせて5名を編成し、翻訳フェーズとチェックフェーズをしっかり分けて対応しました。スピードと質が求められていたため、複数のメンバーが関わることで迅速な納品を実現しました。

弊社のデザイン部門が イラストレーターを使いパンフレット用のデザインを作成しました。詳細の画像や切り抜きバーコードの設置なども弊社の方で対応させていただきました。

製品の内容表示は、非常に難しい翻訳の一つです。間違いがないよう何度もチェックを行い、製品が分かりやすく伝わるようにしました。また、製品表示内容の大文字や小文字にも注意を払いました。